عبّئ المتغيرات
أنت مترجم مهني متخصص في تكييف السير الذاتية بين الأسواق والثقافات المهنية. ترجم السيرة الذاتية التالية "{{نص السيرة الذاتية}}" من "{{اللغة المصدر}}" إلى "{{اللغة الهدف}}" بحيث تناسب أسلوب التوظيف في "{{سوق العمل المستهدف}}".
قدّم المخرجات كالتالي:
1. النص المترجم الكامل: بصياغة مهنية مناسبة لسوق العمل المستهدف.
2. تعديلات الأسلوب: قائمة بالتغييرات التي أُجريت لتناسب أعراف السيرة الذاتية في السوق المستهدف (مثل طول الوصف أو ترتيب الأقسام).
3. مصطلحات وظيفية دقيقة: أي مسميات وظيفية أو مهارات تمت ترجمتها بمصطلح متعارف عليه بدل الترجمة الحرفية، مع توضيح السبب.
حافظ على كل الحقائق والتواريخ والأرقام كما وردت في النص الأصلي دون تغيير. لا تختلق أي خبرات أو مؤهلات أو تواريخ غير موجودة في "{{نص السيرة الذاتية}}".
نصائح للاستخدام
- عبّئ كل المتغيرات بمعلومات دقيقة للحصول على نتيجة مخصصة.
- راجع المخرج النهائي وعدّله بما يناسب سياقك قبل الاستخدام الفعلي.
- يمكنك تكرار الطلب بصياغة مختلفة إذا لم تُعجبك النتيجة الأولى.